CITA
Blindaje alto donde no conviene glosa
Recorrido austero: búsqueda, pasaje candidato, referencia visible. El criterio final queda del lado del lector. Muy poco margen para invención narrativa.
Ateneo no intenta resolver los tres modos con la misma lógica. Distingue entre operaciones que deben quedar duramente auditables y operaciones donde la interpretación sigue siendo parte del trabajo intelectual. Esa diferencia no es una concesión: es la arquitectura correcta para el dominio.
Recorrido austero: búsqueda, pasaje candidato, referencia visible. El criterio final queda del lado del lector. Muy poco margen para invención narrativa.
FUENTE finds passages. Lexical retrieval + calibrated semantic rescue. It should not become a mini-essay. Riesgo principal: ranking, no discurso.
Retrieval híbrido, roles explícitos, hiato, policy snapshots y guardrails. Su frontera es transparencia interpretativa, no verificación atómica.
Retrieval is not enough. The difference between a reasonable RAG and an epistemologically serious system está en cómo organiza el contexto, qué capa audita con dureza y dónde deja visible el límite de lo que puede decir.
In humanities, ambiguity is not always a defect. Sometimes it is constitutive. Por eso el estándar correcto para MAPA no es censurar toda interpretación, sino sostenerla con anclaje textual, abstención y honestidad de nivel.
| Modo | What it already solves well | What it should not be asked to do | Mejora correcta |
|---|---|---|---|
| CITA | Citabilidad controlada, pasaje candidato, referencia visible | Que se convierta en comentario interpretativo | Preservar austeridad |
| FUENTE | Documentary location with calibrated semantic rescue | Fabricate explanation to compensate for retrieval | Afinar ranking, no abrir glosa |
| MAPA | Anchored reading with roles, guardrails, gap detection, and auditing | Atomic verification proper to hard sciences | Marcar mejor [TEXTUAL], [LECTURA], [HIPÓTESIS] |